Объединяющий круг

Артисты Национального театра РА им. Ибрагима Цея вернулись из гастрольной поездки в Абхазию.
Последний раз театр выступал здесь в 1984 году. Нынешний приезд был приурочен к юбилею победы народа Абхазии в отечественной войне. На сцене Абхазского государственного драматического театра им. С. Чанбы артисты показали 5 спектаклей.
Открылись и закрылись гастроли спектаклем по пьесе Бертольда Брехта «Кавказский меловой круг», также зрители увидели трагикомедию Михаила Булгакова «Кабала святош», комедию Карло Гольдони «Слуга двух господ» и литературно-музыкальную композицию Тимура Исупова «Заклинаю, помните!», посвященную 75-летию Сталинградской битвы.
Так случилось, что и 34 года назад, и сегодня во главе творческой делегации из Адыгеи был К.Я. Хачегогу: тогда — выпускник Ленинградского театрального института, ныне — художественный руководитель Национального театра РА, заслуженный деятель искусств России. Та поездка по сути была авантюрой, поскольку молодой режиссер не согласовывал ее ни с кем: просто собрал коллектив, нанял автобус и приехал. Но и нынешние гастроли немало удивили абхазских зрителей, поскольку Касей Яхьяевич предложил артистам Абхазского драматического театра интересную и неожиданную идею. Рассудив, что от разговоров на тему единства корней пора переходить к делу, режиссер решил осуществить совместный проект. В результате в спектакле «Кавказский меловой круг» артисты из Адыгеи работали частично на абхазском языке. Но кроме этого, в спектакле были заняты и актеры местного театра.
— Зрители слышали со сцены абхазский и адыгейский языки, а также русский язык, связующий абхазов и адыгов. Брехт дал нам такую возможность, и мы ею воспользовались, — пояснил К.Я. Хачегогу.
Сложность идеи заключалась даже не в том, что спектакль звучал на трех языках, и не в том, что нашим актерам пришлось учить роли тоже на трех языках (хотя это было непросто, поскольку в абхазском много звуков, которых нет в адыгейском), а в том, что две труппы должны были работать на одной сцене в едином ансамбле, а времени на репетиции было очень мало. Тем не менее актеры справились. И зрители, и сами участники этого оригинального проекта высоко оценили новаторскую идею гостей, о чем щедро делились в интервью местным СМИ и в социальных сетях.
Как отметил генеральный директор Абхазского драматического театра Нодар Чанба, такое триязычие не было самоцелью. Важно было «нам всем напомнить, что все кавказские народы, языки, культуры, люди должны быть в единстве. А в целом спектакль получился очень богатым, объединяющим и говорящим о том, как важна жизнь, как важно ее сохранить».
Подводя своеобразный итог гастрольной поездки, К.Я. Хачегогу сказал:
— Думаю, наша поездка запомнилась многим, прежде всего, нам самим, но еще и молодежи из абхазских театров. Принимали нас очень хорошо, очень трепетно. И в дальнейшем нам надо делать совместные объединяющие проекты, Кавказ должен быть объединен! В спектакле эта мысль красной нитью проходит. И мы в этом плане, думаю, неплохо сработали. По крайне мере, зрители нам высказали очень много приятных слов, нас это вдохновило, и это придает нам силы.
Помимо зрительского признания наши актеры были отмечены и руководством республики. Указом президента Абхазии  художественному руководителю театра Касею Хачегогу присвоено звание народного артиста Республики Абхазия, три актера получили звания заслуженных артистов республики.
Вера Корниенко.
Снимок
из открытых источников.

 
По теме
В рамках федерального проекта «Большие гастроли. Межрегиональная программа» майкопчане смогли познакомиться с творчеством артистов Лакского государственного музыкально-драматического театра им.
02.10.2018
Театр кукол «Золотой кувшин» Государственной филармонии РА вернулся из Чеченской Республики, где побывал в рамках федерального проекта «Большие гастроли».
27.09.2018
 
Фото lo48.ru - Советская Адыгея Следственным подразделением межмуниципального отдела МВД России «Адыгейский» завершено расследование уголовного дела по факту незаконной транспортировки этилового спирта в крупном объеме, сообщили в пресс-службе МВД по Адыгее.
12.12.2018 Советская Адыгея
Полиция Теучежского района Адыгеи проводит проверку по факту дорожно-транспартного происшествия, в котором пострадали два человека, сообщили в пресс-службе МВД по Адыгее.
06.12.2018 Советская Адыгея
В поселке Тульском Майкопского района эвакуированы ученики и сотрудники местной школы, об этом «СА» сообщил источник в правоохранительных органах.
05.12.2018 Советская Адыгея
Фото sostav.ru - Советская Адыгея Всероссийская акция «День короткометражного кино» пройдет 21 декабря. В этот день в нескольких районах Адыгеи пройдут бесплатные показы программы «Детская анимация», рассказали в Центре народной культуры республики.
12.12.2018 Советская Адыгея
Творческий коллектив команды КВН «УФИЦЕВЦЫ» из числа осужденных к принудительным работам, представил юмористическую  программу, включающую в себя скетчи, пародии, сценические миниатюры и выступления в жанре stand-up.
12.12.2018 УФСИН
В минувшую субботу образцовый детский муниципальный песенно-танцевальный ансамбль «Казачата» отметил свое 30-летие.
11.12.2018 Газета Майкопские новости
Русский госдрамтеатр РА им. А.С. Пушкина принимал участие в международном фестивале «Мост дружбы» трижды.
10.12.2018 Газета Майкопские новости
Сразу две почетные награды регионального фестиваля «Кубань театральная» привезли в родные пенаты артисты Национального театра РА им.
10.12.2018 Газета Майкопские новости
Учебно-методические сборы ЦУКС - ГУ МЧС России В период с 12.12.2018 по 13.12.2018 в ФКУ «ЦУКС ГУ МЧС России по Республике Адыгея» проводятся учебно-методические сборы.
12.12.2018 ГУ МЧС России
В понедельник, 10 декабря во всем мире будет отмечаться традиционный праздник — День футбола.
10.12.2018 Газета Майкопские новости
Депутаты Республики Адыгея поддержали инициативу ОНФ об увеличении площади «зеленого щита» вокруг Майкопа - ОНФ в Республике Адыгея Предложение активистов Общероссийского народного фронта в Республике Адыгея об увеличении лесопаркового зеленого пояса вокруг города Майкопа было рассмотрено на XXXI заседании Государственного совета – Хасэ Республики Адыгея.
12.12.2018 ОНФ в Республике Адыгея
фото пресс-служба МГТУ - Советская Адыгея Ректоры Майкопского государственного технологического университета Саида Казбековна Куижева и Фрайбургского университета имени Альберта и Людвига (Германия) Ханс-Йохен Шивер плписали соглашение о взаимодействии.
12.12.2018 Советская Адыгея
В связи с проведением работ по модернизации светофорного объекта на перекрестке улиц Пушкина - Шовгенова в городе Майкопе, принято решение о его отключении.
12.12.2018 МВД Республики Адыгея
Следственным подразделением межмуниципального отдела МВД России «Адыгейский» завершено расследование уголовного дела по факту незаконной транспортировки этилового спирта в крупном объеме, сообщили в пресс-службе МВД по Адыгее.
12.12.2018 Советская Адыгея